1
00:00:11,963 --> 00:00:13,883
[Musik bertempo tinggi diputar]

2
00:00:58,003 --> 00:01:00,323
[Musik menegangkan diputar]

3
00:02:07,643 --> 00:02:09,923
BILLIE:
Dia tercekik.

4
00:02:09,923 --> 00:02:12,163
Seperti itulah tampilannya.

5
00:02:12,163 --> 00:02:15,443
Cara mati yang mengerikan,
berjuang untuk bernapas.

6
00:02:30,923 --> 00:02:33,363
Setidaknya kita tahu siapa dia.

7
00:02:33,363 --> 00:02:36,203
Ana Besto.
19 tahun.

8
00:02:36,203 --> 00:02:37,323
Portugis.

9
00:02:40,323 --> 00:02:42,443
Lalu bagaimana dia bisa sampai di sini?

10
00:02:52,483 --> 00:02:54,643
Saya bisa menelepon nanti.

11
00:02:55,923 --> 00:02:57,843
-Suatu saat sore ini.
– [Langkah kaki mendekat]

12
00:02:59,363 --> 00:03:00,643
Harus pergi.

13
00:03:01,483 --> 00:03:03,323
-Pagi.
-Pagi.

14
00:03:04,003 --> 00:03:05,443
Mayat seorang gadis berusia 19 tahun

15
00:03:05,443 --> 00:03:07,763
ditemukan di ruang pemuatan
di Kings Cross.

16
00:03:07,763 --> 00:03:09,523
Vivienne dan Billie
bersama keluarga terdekat.

17
00:03:09,523 --> 00:03:10,723
Oke.

18
00:03:10,723 --> 00:03:12,203
Beri aku teriakan
ketika mereka kembali.

19
00:03:12,203 --> 00:03:13,963
Akan dilakukan.

20
00:03:20,883 --> 00:03:25,083
-Gabrielo Bestos.
-Ya.

21
00:03:25,083 --> 00:03:27,683
Saya Trainee Detektif Polisi
Billie Fitzgerald.

22
00:03:27,683 --> 00:03:30,643
Ini Sersan Detektif
Vivienne Cole.

23
00:03:30,643 --> 00:03:32,203
Bisakah kita bicara?

24
00:03:33,283 --> 00:03:35,003
Apa yang terjadi?

25
00:03:35,683 --> 00:03:38,043
Menurutku itu yang terbaik
kami membawa ini ke dalam.

26
00:03:40,123 --> 00:03:41,323
Oke. Ayo.

27
00:03:43,363 --> 00:03:44,763
Ayo.

28
00:03:49,963 --> 00:03:54,083
Nuh, aku hanya bicara
kepada petugas, oke?

29
00:04:01,763 --> 00:04:05,083
Aku minta maaf untuk memberitahumu
itu sepupumu Ana Bestos

30
00:04:05,083 --> 00:04:06,843
ditemukan tewas hari ini.

31
00:04:08,723 --> 00:04:10,803
Pasti ada kesalahan.

32
00:04:11,603 --> 00:04:14,883
Kami menemukan paspor Ana
oleh tubuhnya.

33
00:04:14,883 --> 00:04:17,163
Anda terdaftar sebagai keluarga terdekat.

34
00:04:18,163 --> 00:04:19,963
Dimana dia?

35
00:04:21,243 --> 00:04:25,003
Bagaimana kabarnya, um...

36
00:04:25,003 --> 00:04:26,323
Ana dibunuh.

37
00:04:28,643 --> 00:04:31,803
VIVIENNE: Pak Bestos, kapan
terakhir kali kamu melihat Ana?

38
00:04:32,963 --> 00:04:34,523
Beberapa malam yang lalu.

39
00:04:34,523 --> 00:04:37,563
Dia datang untuk menggunakan kamar mandi
di kamarku.

40
00:04:38,163 --> 00:04:41,123
Um, teman yang dia tinggali
dengan -- Kamar mandinya rusak.

41
00:04:41,123 --> 00:04:43,763
Bisakah Anda memberi kami
nama teman Ana?

42
00:04:44,363 --> 00:04:45,683
Tidak.

43
00:04:45,683 --> 00:04:47,003
Menurutku dia tidak menyebutkannya.

44
00:04:48,003 --> 00:04:50,763
-Atau alamat?
-TIDAK.

45
00:04:50,763 --> 00:04:54,443
Ana hanya tidur di sana
selama beberapa malam, um,

46
00:04:54,443 --> 00:04:55,923
sampai dia menemukan tempat baru.

47
00:04:57,123 --> 00:04:59,963
Ana adalah seorang au pair, seperti saya.

48
00:04:59,963 --> 00:05:02,843
Dia dipecat.

49
00:05:02,843 --> 00:05:04,523
Dibuang di jalan.

50
00:05:04,523 --> 00:05:05,923
Oleh siapa?

51
00:05:05,923 --> 00:05:07,763
Tuan dan Nyonya Charr.

52
00:05:10,523 --> 00:05:12,603
Mengapa mereka mengusirnya?

53
00:05:13,483 --> 00:05:17,123
Sang istri, Michelle...

54
00:05:18,003 --> 00:05:21,563
...dia membenci Ana sejak awal.

55
00:05:21,563 --> 00:05:23,523
Dia tidak sabar
untuk menyingkirkannya.

56
00:05:23,523 --> 00:05:26,603
Apakah kamu punya
rincian kontak Charrs?

57
00:05:26,603 --> 00:05:28,603
Di atas.

58
00:05:29,203 --> 00:05:31,083
Oh, uh, Tuan Bestos, satu hal.

59
00:05:31,083 --> 00:05:32,603
Apakah Ana sedang menjalin hubungan?

60
00:05:32,603 --> 00:05:34,283
Melihat seseorang?

61
00:05:34,283 --> 00:05:37,643
[Mengejek pelan]
Tidak mungkin.

62
00:05:37,643 --> 00:05:39,963
Ana adalah gadis Katolik yang baik.

63
00:05:41,003 --> 00:05:43,243
Tidak ada pacar sebelum menikah.

64
00:05:51,723 --> 00:05:53,843
Aku terus memikirkan bagaimana perasaannya
jika dia tahu bagaimana kami menemukannya.

65
00:05:53,843 --> 00:05:55,523
Ya.

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,683
Bukan tempat kita untuk memberitahunya.

67
00:05:57,683 --> 00:05:59,083
Belum.

68
00:06:00,283 --> 00:06:03,163
[Musik menegangkan diputar]

69
00:06:11,883 --> 00:06:12,923
[Pintu terbuka]

70
00:06:52,723 --> 00:06:54,083
Kupikir kamu mungkin menginginkan ini.

71
00:06:54,083 --> 00:06:55,923
Foto TKP
dari gadis muda itu

72
00:06:55,923 --> 00:06:57,563
kami temukan di Kings Cross.

73
00:07:00,123 --> 00:07:02,403
-Terima kasih, Rob.
-Tidak masalah.

74
00:07:06,723 --> 00:07:08,363
[Pintu tertutup]

75
00:07:14,523 --> 00:07:16,283
Andrew sedang bekerja.

76
00:07:16,283 --> 00:07:17,923
Dia -- Dia akan marah.

77
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Dia sangat menyayangi Ana.

78
00:07:19,403 --> 00:07:21,603
-Di mana suamimu bekerja?
– [Menghela napas]

79
00:07:21,603 --> 00:07:24,163
Eh, di kantornya
di Kings Cross.

80
00:07:26,283 --> 00:07:28,523
-Apa yang dia lakukan?
-Seorang mitra.

81
00:07:28,523 --> 00:07:29,603
Di perusahaan pialang.

82
00:07:30,963 --> 00:07:32,043
Nyonya Charr...

83
00:07:32,043 --> 00:07:33,323
Bisakah kamu -- aku minta maaf.

84
00:07:33,323 --> 00:07:34,923
Bisakah kamu memanggilku Michelle?

85
00:07:36,163 --> 00:07:38,003
Michelle.

86
00:07:38,003 --> 00:07:40,483
Menurut
kepada sepupu Ana, Gabrielo,

87
00:07:40,483 --> 00:07:43,123
Anda memberhentikan pekerjaannya
sekitar seminggu yang lalu?

88
00:07:45,123 --> 00:07:47,403
Ya, itu --
Ya itu benar.

89
00:07:48,043 --> 00:07:50,243
Maukah Anda memberi tahu kami alasannya?

90
00:07:52,123 --> 00:07:53,803
Hah. [ Terkekeh ]

91
00:07:53,803 --> 00:07:56,043
eh...

92
00:07:56,043 --> 00:08:01,363
baiklah, kami mempekerjakan ini dengan sangat manis,
gadis Katolik yang rajin

93
00:08:01,363 --> 00:08:04,563
sekitar enam bulan yang lalu,
tapi kemudian, um...

94
00:08:04,563 --> 00:08:06,403
baiklah, tidak, kami harus melepaskannya,
karena kami tidak bisa --

95
00:08:06,403 --> 00:08:08,643
Kami tidak bisa mempercayainya lagi.

96
00:08:08,643 --> 00:08:10,803
Dengan cara apa?

97
00:08:10,803 --> 00:08:13,363
Yah, dia akan pulang
di semua jam.

98
00:08:13,363 --> 00:08:16,923
Um, dan kemudian dia akan gagal
untuk bangun di pagi hari.

99
00:08:18,043 --> 00:08:20,683
Dan yang terpenting,
dia meninggalkan Jago di sekolah,

100
00:08:20,683 --> 00:08:24,203
menunggu, hampir satu jam
beberapa hari yang lalu.

101
00:08:24,203 --> 00:08:25,643
Saat aku bertanya padanya
kenapa dia terlambat, katanya --

102
00:08:25,643 --> 00:08:27,923
Yah, dia membuat beberapa
alasan yang lemah tentang sakit,

103
00:08:27,923 --> 00:08:31,723
tapi, maksudku, mabuk,
lebih seperti.

104
00:08:31,723 --> 00:08:33,603
Apakah Ana sedang menjalin hubungan?

105
00:08:36,043 --> 00:08:37,523
Aku cukup yakin dia memang begitu, ya.

106
00:08:37,523 --> 00:08:41,123
Um, dia tidak curhat padaku
tentang dia.

107
00:08:41,763 --> 00:08:44,483
Dan kemana perginya Ana
kapan dia pindah?

108
00:08:45,203 --> 00:08:46,163
Aku tidak tahu.

109
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya?

110
00:08:48,723 --> 00:08:51,843
Oh, kata Andrew
bahwa dia bisa tinggal di sini...

111
00:08:52,443 --> 00:08:54,403
...sementara dia mendapatkan dirinya sendiri
bersama-sama, tapi dia memberitahu kami

112
00:08:54,403 --> 00:08:57,483
untuk menempel di kamar kami
dan pertahankan pekerjaan kita, jadi...

113
00:09:03,123 --> 00:09:04,643
Maaf.

114
00:09:05,283 --> 00:09:07,843
Hanya saja aku tidak bisa
[Menghela nafas]

115
00:09:07,843 --> 00:09:09,843
Aku tidak percaya dia sudah mati.

116
00:09:11,803 --> 00:09:13,003
BILLIE: Mm.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,883
ROB: Menurut
pemeriksa medis forensik,

118
00:09:16,883 --> 00:09:18,803
Ana Bestos dicekik.

119
00:09:18,803 --> 00:09:21,963
Kantong plastik itu kemudian diikat
'membulatkan kepalanya setelah kematian.

120
00:09:21,963 --> 00:09:24,443
Pakaiannya dilucuti
postmortem.

121
00:09:24,443 --> 00:09:26,123
Saya berbicara dengan Interpol.

122
00:09:26,123 --> 00:09:28,603
Polisi Portugis
telah memberi tahu keluarga.

123
00:09:28,603 --> 00:09:31,883
Orang tua Ana sangat berharap untuk mendapatkannya
penerbangan nanti hari ini.

124
00:09:32,723 --> 00:09:33,963
DAVID: Jadi, siapa dia?

125
00:09:33,963 --> 00:09:35,763
Suci atau berdosa?

126
00:09:35,763 --> 00:09:37,643
Yah, siapa pun yang membunuhnya
jelas menginginkan kita

127
00:09:37,643 --> 00:09:39,163
berpikir dia adalah orang berdosa.

128
00:09:39,163 --> 00:09:41,243
Billie, kejar
kejahatan seks serupa

129
00:09:41,243 --> 00:09:43,283
di wilayah London
selama enam bulan terakhir.

130
00:09:43,283 --> 00:09:45,043
Mungkin pelaku kita
memiliki M.O.

131
00:09:45,043 --> 00:09:47,123
Rob, ada sesuatu di ponselnya?

132
00:09:47,123 --> 00:09:51,763
Tidak, tapi kami menemukan ini
di CCTV lokal.

133
00:09:51,763 --> 00:09:54,483
Itu ditangkap
pada 09:12 tadi malam.

134
00:09:54,483 --> 00:09:57,403
Satu atau dua jam
sebelum Ana dibunuh.

135
00:09:57,403 --> 00:09:59,643
Itu hanya di tikungan
dari tempat Ana ditemukan.

136
00:10:03,203 --> 00:10:04,403
Lacak dia.

137
00:10:06,483 --> 00:10:09,523
Billie, itu CCTV
jernih.

138
00:10:09,523 --> 00:10:11,523
Jalankan melaluinya
pengenalan wajah,

139
00:10:11,523 --> 00:10:13,203
lihat apakah kita bisa mengetahuinya
siapa orang ini, ya?

140
00:10:13,203 --> 00:10:14,003
Ya, tentu saja.

141
00:10:20,083 --> 00:10:21,763
Apakah kamu mendapat telepon David?

142
00:10:21,763 --> 00:10:23,723
Dia masuk,
jadi aku harus mengembalikannya.

143
00:10:26,243 --> 00:10:28,403
Lihat, mungkin ini
ide yang bodoh.

144
00:10:28,403 --> 00:10:32,443
Dengar, aku perlu mencari tahu alasannya
kebohongan inspektur detektif itu.

145
00:10:32,443 --> 00:10:33,723
-Jika kakimu dingin...
-Tidak.

146
00:10:33,723 --> 00:10:34,883
...kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.

147
00:10:36,923 --> 00:10:39,043
Aku harus mengambil ini.

148
00:10:39,043 --> 00:10:41,523
Halo? Sersan Detektif
Vivienne Cole.

149
00:10:44,843 --> 00:10:46,683
Jika Anda ingin duduk,
Tuan Charr.

150
00:10:46,683 --> 00:10:48,523
Terima kasih.

151
00:10:48,523 --> 00:10:49,843
[Pintu tertutup]

152
00:10:49,843 --> 00:10:51,803
Saya masih shock.

153
00:10:51,803 --> 00:10:53,083
Tentang Ana.

154
00:10:57,483 --> 00:11:00,083
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada
antara jam 8:00 malam.

155
00:11:00,083 --> 00:11:01,843
dan tengah malam tadi malam?

156
00:11:01,843 --> 00:11:04,763
Saya berada di kantor
sampai hampir pukul 11:00.

157
00:11:04,763 --> 00:11:06,323
Lalu aku pulang.

158
00:11:06,323 --> 00:11:07,523
Bagaimana kamu sampai di rumah?

159
00:11:07,523 --> 00:11:08,803
saya menyetir.

160
00:11:08,803 --> 00:11:11,123
Aku punya tempat parkir.

161
00:11:11,723 --> 00:11:13,403
Apakah aku semacam tersangka?

162
00:11:13,403 --> 00:11:14,843
Saya hanya perlu bertanya
pertanyaan-pertanyaan ini

163
00:11:14,843 --> 00:11:16,203
untuk tujuan eliminasi.

164
00:11:17,083 --> 00:11:18,843
Bagaimana kabarmu dengan Ana?

165
00:11:18,843 --> 00:11:20,803
Dia adalah gadis yang cantik.

166
00:11:20,803 --> 00:11:23,163
Anak-anak lelaki memujanya.

167
00:11:23,163 --> 00:11:25,163
Namun istri Anda memecatnya?

168
00:11:27,683 --> 00:11:31,923
[menghela nafas] Ana meninggalkan Jago
berdiri di gerbang sekolah.

169
00:11:31,923 --> 00:11:33,123
Michelle tidak bisa memaafkan itu.

170
00:11:34,323 --> 00:11:35,443
Tapi kamu bisa?

171
00:11:37,203 --> 00:11:39,243
Ana tidak punya tempat tujuan.

172
00:11:41,123 --> 00:11:44,803
Istrimu sepertinya berpikir
bahwa Ana punya pacar?

173
00:11:46,603 --> 00:11:47,683
Kamu tidak?

174
00:11:49,163 --> 00:11:52,203
Yah, sepertinya dia tidak terlihat
tipenya.

175
00:11:53,683 --> 00:11:55,323
Oke.

176
00:11:56,683 --> 00:11:58,483
Penyedia seluler Ana bagus.

177
00:11:58,483 --> 00:11:59,763
Banyak panggilan ke sepupunya

178
00:11:59,763 --> 00:12:01,563
dan beberapa orang
kepada seseorang bernama Deniz.

179
00:12:02,323 --> 00:12:03,443
Pacarnya?

180
00:12:03,443 --> 00:12:04,683
Mungkin.

181
00:12:04,683 --> 00:12:06,243
Michelle Charr menyediakan saya
dengan nama

182
00:12:06,243 --> 00:12:07,883
dari sekolah bahasa
Ana hadir,

183
00:12:07,883 --> 00:12:08,963
jadi aku memberi mereka cincin.

184
00:12:10,043 --> 00:12:11,443
Deniz Kurtar.

185
00:12:11,443 --> 00:12:14,203
Rupanya,
dia kelas Casanova.

186
00:12:17,403 --> 00:12:19,923
[Musik menegangkan diputar]

187
00:12:33,643 --> 00:12:35,683
Wah. Oke.

188
00:12:37,043 --> 00:12:38,883
Itu sangat buruk.

189
00:12:40,403 --> 00:12:42,563
Jadi, kamu kenal dia
dari sekolah bahasa?

190
00:12:43,163 --> 00:12:44,403
Apakah dia pacarmu, Deniz?

191
00:12:44,403 --> 00:12:45,923
Hanya teman.

192
00:12:45,923 --> 00:12:48,203
Sekolah bahasa itu membosankan,
jadi kami melewatkannya bersama-sama.

193
00:12:52,683 --> 00:12:55,723
Oke, aku menggoda,
tapi dia bilang tidak.

194
00:12:55,723 --> 00:12:57,323
Dia bilang dia masih perawan.

195
00:12:57,323 --> 00:12:59,723
Apa, dan itu baru saja muncul
dalam percakapan?

196
00:12:59,723 --> 00:13:01,163
Antar teman?

197
00:13:01,163 --> 00:13:02,963
Dia memberitahuku banyak hal.

198
00:13:02,963 --> 00:13:04,483
Wanita melakukan itu.

199
00:13:04,483 --> 00:13:05,843
Apakah kamu dan Ana pergi minum-minum?

200
00:13:05,843 --> 00:13:06,843
Begadang sampai larut malam?

201
00:13:06,843 --> 00:13:08,123
Hei, dia sudah dewasa.

202
00:13:08,123 --> 00:13:10,043
Dia dipecat dari pekerjaannya.

203
00:13:10,043 --> 00:13:12,203
Bosnya sulit.

204
00:13:12,203 --> 00:13:13,683
Seperti milikku.

205
00:13:13,683 --> 00:13:15,083
Kapan terakhir kali kamu bertemu Ana?

206
00:13:15,083 --> 00:13:18,683
Uh... sekitar seminggu yang lalu.

207
00:13:20,083 --> 00:13:22,443
Saya pikir dia sedang sibuk mencari
untuk keluarga baru untuk bekerja.

208
00:13:26,443 --> 00:13:28,403
Dimana kamu tadi malam

209
00:13:28,403 --> 00:13:29,763
di antara jam-jam tersebut
dari jam 8:00 dan tengah malam?

210
00:13:29,763 --> 00:13:31,563
Kamu pikir itu aku?

211
00:13:31,563 --> 00:13:33,163
Saya di sini, bekerja.

212
00:13:33,163 --> 00:13:34,963
Tanyakan pada bos.

213
00:13:36,363 --> 00:13:39,483
Tapi mungkin jangan menyebutku
dan gadis itu

214
00:13:39,483 --> 00:13:42,043
atau bolos sekolah bahasa.

215
00:13:42,043 --> 00:13:43,003
Dia membayarku untuk pergi.

216
00:13:45,083 --> 00:13:46,483
[Billie berdeham]

217
00:13:55,043 --> 00:13:56,403
Laporan postmortem kembali.

218
00:13:56,403 --> 00:13:58,803
Tidak ada bukti kekerasan seksual
pada Ana Bestos,

219
00:13:58,803 --> 00:14:01,643
tapi dia jelas tidak
masih perawan ketika dia meninggal.

220
00:14:01,643 --> 00:14:03,403
Ada alasan yang sangat bagus

221
00:14:03,403 --> 00:14:05,803
Deniz Kurtar mungkin melakukannya
karena membunuhnya.

222
00:14:05,803 --> 00:14:07,163
Ana sedang hamil.

223
00:14:08,643 --> 00:14:10,243
Ya, tapi saya pikir
Deniz sedang bekerja

224
00:14:10,243 --> 00:14:11,323
pada saat pembunuhan itu?

225
00:14:11,323 --> 00:14:12,883
Nah, bosnya keluar
sekitar jam 9:00,

226
00:14:12,883 --> 00:14:15,363
jadi dia belum bisa memastikan berapa lama
Deniz menunggu sebentar.

227
00:14:15,363 --> 00:14:16,763
Saya sudah menelepon
kepada pelayan

228
00:14:16,763 --> 00:14:18,283
yang bekerja pada shift yang sama,
meskipun begitu.

229
00:14:18,283 --> 00:14:20,283
Deniz juga lalai memberi tahu kami

230
00:14:20,283 --> 00:14:22,723
itu Tuan Yilmaz
bukan hanya bosnya.

231
00:14:22,723 --> 00:14:23,923
Dia akan segera menjadi seperti itu
ayah mertuanya.

232
00:14:25,283 --> 00:14:27,603
Dia bertunangan
kepada putri bosnya?

233
00:14:27,603 --> 00:14:29,363
Jadi beritanya
bahwa dia menghamili Ana

234
00:14:29,363 --> 00:14:30,523
tidak akan turun
terlalu baik.

235
00:14:30,523 --> 00:14:33,603
Ya, dan dia akan kehilangan banyak hal
jika Ana angkat bicara.

236
00:14:33,603 --> 00:14:35,483
Apakah itu motif pembunuhan?

237
00:14:36,323 --> 00:14:37,283
Nick dia.

238
00:14:43,203 --> 00:14:47,163
Kita bisa melakukan tes DNA janin
tentukan apakah bayi itu milik Anda,

239
00:14:47,163 --> 00:14:49,203
jadi kamu mungkin juga
beritahu kami kebenarannya sekarang.

240
00:14:50,283 --> 00:14:53,083
Oke, kami pergi tidur -- sekali.

241
00:14:55,803 --> 00:14:57,323
Dan bayinya?

242
00:14:58,963 --> 00:15:01,763
Dia bilang itu milikku,
tapi siapa yang tahu?

243
00:15:01,763 --> 00:15:05,003
Dia bilang dia butuh £800
untuk aborsi.

244
00:15:05,003 --> 00:15:06,403
£800?

245
00:15:06,403 --> 00:15:07,923
Dan kamu tidak memberikannya
uangnya?

246
00:15:08,643 --> 00:15:10,803
Saya tidak bisa mendapatkan uang itu.

247
00:15:10,803 --> 00:15:12,683
Dia bilang pinjam itu,
tapi dari siapa?

248
00:15:12,683 --> 00:15:15,603
-Saya tidak bisa menemui bos saya.
-VIVIENNE: Apakah Ana mengancam

249
00:15:15,603 --> 00:15:17,763
untuk memberitahu tunanganmu
tentang hubungan itu?

250
00:15:17,763 --> 00:15:21,323
Dia tahu jika dia melakukan itu, aku akan melakukannya
menghubungi keluarganya di Portugal.

251
00:15:22,163 --> 00:15:23,803
Jadi kamu baik-baik saja dengannya

252
00:15:23,803 --> 00:15:25,963
mengancam pernikahan Anda di masa depan
dan pekerjaanmu?

253
00:15:25,963 --> 00:15:27,443
Biarkan saja.

254
00:15:27,443 --> 00:15:28,883
Aku tidak membunuhnya.

255
00:15:29,723 --> 00:15:31,483
Saya sedang bekerja.

256
00:15:31,483 --> 00:15:33,243
Oh ya,
pelayan yang sedang shift bersamamu

257
00:15:33,243 --> 00:15:34,843
mengatakan bahwa kamu berangkat lebih awal.

258
00:15:34,843 --> 00:15:36,163
Rupanya kamu sedang tidak sehat?

259
00:15:39,763 --> 00:15:42,323
[Menghela napas]

260
00:15:42,323 --> 00:15:43,123
Oke.

261
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Baiklah.
[Bernafas dalam-dalam]

262
00:15:46,763 --> 00:15:48,763
Saya bersama seorang gadis.

263
00:15:48,763 --> 00:15:50,803
Lain.

264
00:15:50,803 --> 00:15:52,323
Dari sekolah bahasa.

265
00:15:53,363 --> 00:15:55,123
Nama?

266
00:15:55,123 --> 00:15:57,483
Esma.
Nomornya ada di ponselku.

267
00:15:57,483 --> 00:16:00,403
Anda seharusnya berbicara
kepada orang-orang tempat Ana bekerja.

268
00:16:00,403 --> 00:16:03,163
Sapi gila itu
mengikutinya kemana-mana.

269
00:16:03,803 --> 00:16:06,563
-Apa maksudmu?
-Ana tidak bisa memahaminya,

270
00:16:06,563 --> 00:16:09,803
bagaimana Michelle tahu
di mana dia berada sepanjang waktu.

271
00:16:09,803 --> 00:16:10,803
Itu sudah jelas.

272
00:16:10,803 --> 00:16:13,843
Dia memasang pelacak
di telepon Ana.

273
00:16:18,043 --> 00:16:20,403
Saya menjalankan indeks
dari mobil Michelle Charr

274
00:16:20,403 --> 00:16:23,123
melalui sistem,
dan coba tebak.

275
00:16:23,123 --> 00:16:24,963
Dia mendapat tiket parkir
kemarin

276
00:16:24,963 --> 00:16:27,283
beberapa ratus meter jauhnya
dari mana Ana dibunuh.

277
00:16:27,283 --> 00:16:29,763
Anda yakin
itu yang dikendarai Michelle?

278
00:16:29,763 --> 00:16:32,283
Dia membayar tiketnya
langsung menggunakan kartunya.

279
00:16:33,203 --> 00:16:34,963
klaim Michelle
dia belum berbicara dengan Ana

280
00:16:34,963 --> 00:16:36,883
sejak dia memecatnya.

281
00:16:36,883 --> 00:16:38,203
Kita perlu berbicara dengannya lagi.

282
00:16:45,723 --> 00:16:48,923
Eh, kami hanya perlu mengklarifikasi
beberapa hal, Michelle.

283
00:16:48,923 --> 00:16:51,683
Di mana Anda berada di antara jam-jam tersebut
dari jam 8:00 dan 12:00 tadi malam?

284
00:16:51,683 --> 00:16:53,203
[Bernafas dalam-dalam]

285
00:16:53,203 --> 00:16:57,003
Saya berada di rumah bersama anak-anak saya
karena Andrew bekerja lembur.

286
00:16:57,003 --> 00:16:59,203
Dan bagaimana dengan
kemarin sore?

287
00:17:00,643 --> 00:17:02,003
eh...

288
00:17:02,003 --> 00:17:03,923
[ Terkekeh ]

289
00:17:03,923 --> 00:17:05,883
Berbagai pekerjaan rumah.

290
00:17:05,883 --> 00:17:07,603
Saya menjemput anak-anak
dari sekolah.

291
00:17:07,603 --> 00:17:11,283
Kami memiliki foto yang menunjukkan
kamu jelas-jelas mengikuti Ana

292
00:17:11,283 --> 00:17:14,083
pada 02:43 kemarin sore.

293
00:17:14,083 --> 00:17:15,563
MICHELLE : Hah.

294
00:17:15,563 --> 00:17:17,163
[Menghela napas]

295
00:17:18,043 --> 00:17:21,083
Mm. Maaf.

296
00:17:21,083 --> 00:17:23,403
Um, ya, aku berbohong.

297
00:17:23,403 --> 00:17:25,803
Aku mengikuti Ana.

298
00:17:28,163 --> 00:17:29,763
Bagaimana kamu tahu di mana dia berada?

299
00:17:29,763 --> 00:17:32,563
Saya memasang pelacak di ponselnya
beberapa waktu yang lalu.

300
00:17:32,563 --> 00:17:34,163
Anda sadar
menguntit itu melanggar hukum?

301
00:17:35,563 --> 00:17:38,403
Saya khawatir tentang anak-anak saya.

302
00:17:38,403 --> 00:17:41,123
Tapi Anda memecatnya, beberapa hari yang lalu.

303
00:17:45,123 --> 00:17:48,163
Baiklah, aku ingin tahu apakah dia
sedang tidur dengan suamiku.

304
00:17:50,683 --> 00:17:52,483
Apa yang membuat Anda berpikir seperti itu?

305
00:17:53,323 --> 00:17:55,563
Karena dia tertutup
dan mengelak

306
00:17:55,563 --> 00:17:58,043
dalam beberapa bulan terakhir,
dan itu tidak seperti dia.

307
00:17:59,723 --> 00:18:02,923
Tahukah kamu
bahwa Ana sedang hamil?

308
00:18:03,963 --> 00:18:06,283
Tentu saja saya melakukannya.
Ayo.

309
00:18:06,283 --> 00:18:08,963
Saya sudah punya dua anak.
Sudah jelas.

310
00:18:08,963 --> 00:18:10,483
Dan Anda mengira itu Andrew
mungkinkah ayahnya?

311
00:18:11,123 --> 00:18:12,683
Mm. Saya mengikutinya,

312
00:18:12,683 --> 00:18:15,483
dan aku memutuskan untuk memilikinya
langsung dan bertanya padanya.

313
00:18:17,283 --> 00:18:18,963
Dan apa yang dia katakan?

314
00:18:19,643 --> 00:18:20,923
Tidak ada apa-apa.

315
00:18:20,923 --> 00:18:23,163
Dia naik Tube,
dan aku kehilangan dia.

316
00:18:26,763 --> 00:18:29,963
Aku tidak membunuh Ana.

317
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
Anda harus percaya padaku.

318
00:18:37,203 --> 00:18:39,003
Pengenalan wajah
telah memberi kami ID.

319
00:18:39,003 --> 00:18:40,603
untuk pemuda dari CCTV.

320
00:18:40,603 --> 00:18:42,163
Craig Fleetwood.

321
00:18:42,163 --> 00:18:45,123
Dia diperingatkan tahun lalu setelahnya
perkelahian di festival musik.

322
00:18:45,123 --> 00:18:47,843
Dia berumur 18 tahun,
dari Motherwell,

323
00:18:47,843 --> 00:18:50,443
tapi dia tinggal di bantuan
akomodasi di London Timur.

324
00:18:50,443 --> 00:18:51,803
Bicaralah untuk mengontrol.

325
00:18:51,803 --> 00:18:54,243
Ambil beberapa seragam
sebagai cadangan.

326
00:18:54,243 --> 00:18:56,043
Ya, pemeriksaan latar belakang
mengungkapkan bahwa Fleetwood's

327
00:18:56,043 --> 00:18:58,723
seorang dewasa muda yang rentan
dengan kesulitan belajar.

328
00:18:58,723 --> 00:19:01,123
Jadi kita perlu menangkapnya
tanpa merugikan dirinya sendiri.

329
00:19:01,123 --> 00:19:02,363
BILLIE: Tentu.

330
00:19:06,563 --> 00:19:07,963
[Mengetuk]

331
00:19:12,643 --> 00:19:14,563
Craig Fleetwood?

332
00:19:14,563 --> 00:19:16,043
Masuk ke dalam mobil!

333
00:19:20,763 --> 00:19:23,083
[Sirene meratap]

334
00:19:24,683 --> 00:19:26,123
Aku sedang dalam perjalanan.

335
00:19:27,723 --> 00:19:29,003
Aku harus istirahat sebentar.

336
00:19:29,003 --> 00:19:30,683
Pegang bentengnya, ya?

337
00:19:31,483 --> 00:19:33,363
Tentu saja.

338
00:19:34,483 --> 00:19:36,443
[Sirene meraung]

339
00:19:46,963 --> 00:19:48,803
BILLIE: Hai, Craig.

340
00:19:50,323 --> 00:19:53,003
Saya seorang petugas polisi.
Namaku Billie.

341
00:19:54,883 --> 00:19:57,203
Aku tahu kamu takut.

342
00:19:58,003 --> 00:20:00,683
Tapi Anda mungkin punya beberapa
informasi yang dapat membantu.

343
00:20:02,443 --> 00:20:06,203
Saya tidak suka seragamnya.

344
00:20:08,643 --> 00:20:11,043
Dan aku tidak suka sirene.

345
00:20:11,043 --> 00:20:12,403
BILLIE: Oke.

346
00:20:12,403 --> 00:20:14,963
Aku akan duduk di belakang mobil
bersamamu.

347
00:20:14,963 --> 00:20:17,043
Tidak akan ada sirene.

348
00:20:19,723 --> 00:20:21,323
Kami akan menjagamu tetap aman.

349
00:20:35,083 --> 00:20:38,443
Saya datang ke London
untuk pertandingan rugbi,

350
00:20:38,443 --> 00:20:40,803
lalu -- Lalu
Aku hanya tidak pulang

351
00:20:40,803 --> 00:20:46,163
karena aku tidak bisa hidup di bawah
atap yang sama dengan ayah tiriku.

352
00:20:46,163 --> 00:20:48,763
Kapan kamu bertemu Ana?

353
00:20:50,763 --> 00:20:52,883
Eh, tadi malam.

354
00:20:54,043 --> 00:20:58,843
Itu tentang -- Um,
saat itu jam 8:00 di Jalan St. Jonas.

355
00:20:59,843 --> 00:21:02,443
Beberapa anak besar
memberinya masa-masa sulit.

356
00:21:03,323 --> 00:21:06,643
Um, kata Ana
bahwa dia dipanggil Deniz.

357
00:21:06,643 --> 00:21:11,083
Dia bilang begitu
ayah dari dia -- bayinya.

358
00:21:11,083 --> 00:21:16,283
Um, tapi, jadi, dia butuh uang,

359
00:21:16,283 --> 00:21:18,323
dan kemudian dia datang
dan menawarinya 50 pound,

360
00:21:18,323 --> 00:21:22,523
dan kemudian dia saja
melemparkannya kembali ke wajahnya.

361
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Bagaimana Anda terlibat?

362
00:21:24,323 --> 00:21:26,643
Nah, dari mana saya datang --
Dari mana saya berasal,

363
00:21:26,643 --> 00:21:30,563
kamu tidak akan lewat begitu saja jika kamu
melihat seseorang menganiaya seorang wanita.

364
00:21:30,563 --> 00:21:32,123
Hentikan mereka.

365
00:21:33,843 --> 00:21:34,683
Jadi, apa yang terjadi?

366
00:21:34,683 --> 00:21:36,763
Dia memukulku.

367
00:21:40,643 --> 00:21:43,483
Menurutku itu akan menyakitkan
sangat buruk

368
00:21:43,483 --> 00:21:46,483
jika Ana tidak menghentikannya.

369
00:21:48,083 --> 00:21:50,803
Dia menyuruhnya -- pergi,

370
00:21:50,803 --> 00:21:54,003
lalu dia pergi,
dan kemudian, um...

371
00:21:54,003 --> 00:21:57,403
Dan kemudian dia berkata,
"Apakah kamu ingin --

372
00:21:57,403 --> 00:21:59,163
Apakah kamu ingin pergi dan minum kopi
untuk mengucapkan terima kasih?"

373
00:22:03,643 --> 00:22:07,443
Dia tidak punya tempat
untuk tidur, jadi...

374
00:22:07,443 --> 00:22:10,003
jadi aku menunjukkan padanya sebuah tempat
bahwa aku biasa pergi,

375
00:22:10,003 --> 00:22:13,963
dan itu sangat mudah
untuk masuk ke dalam.

376
00:22:13,963 --> 00:22:15,923
Dan bagaimana kabar Ana
kapan kamu meninggalkannya?

377
00:22:15,923 --> 00:22:17,603
Um, dia baik-baik saja.

378
00:22:17,603 --> 00:22:20,203
A-aku memberitahunya
bahwa dia harus, um --

379
00:22:20,203 --> 00:22:21,963
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
kembali ke keluarganya

380
00:22:21,963 --> 00:22:24,763
dan biarkan mereka menjaganya.

381
00:22:24,763 --> 00:22:26,683
Dia bilang dia akan kembali

382
00:22:26,683 --> 00:22:28,803
segera
karena dia telah melakukan pemutusan hubungan kerja.

383
00:22:30,963 --> 00:22:34,963
Saya pikir dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
bisa membayarnya hari ini.

384
00:22:34,963 --> 00:22:36,643
saya...

385
00:22:36,643 --> 00:22:38,043
Ya.

386
00:22:39,763 --> 00:22:41,683
Tahukah kamu caranya?

387
00:22:41,683 --> 00:22:45,163
Dia telah dijanjikan uang
oleh pacar sepupunya.

388
00:23:00,603 --> 00:23:02,363
[Musik menegangkan diputar]

389
00:23:05,203 --> 00:23:06,803
Nah, Anda meluangkan waktu Anda.

390
00:23:06,803 --> 00:23:08,363
Aku di sini, bukan?

391
00:23:15,963 --> 00:23:18,163
Apakah Ana punya sepupu lain?

392
00:23:18,163 --> 00:23:21,523
Ya.
Kembali ke rumah di Portugal.

393
00:23:21,523 --> 00:23:22,643
Mengapa?

394
00:23:23,323 --> 00:23:24,763
Tahukah kamu bahwa Ana
sedang hamil?

395
00:23:28,843 --> 00:23:30,003
Ya.

396
00:23:30,643 --> 00:23:32,963
Um, dia memberitahuku.

397
00:23:33,563 --> 00:23:37,083
Dia menginginkan uang untuk, um,
sebuah penghentian.

398
00:23:38,523 --> 00:23:40,043
Tapi dia tidak terdaftar
dengan dokter,

399
00:23:40,043 --> 00:23:42,843
jadi biayanya £800,

400
00:23:42,843 --> 00:23:45,283
dan aku tidak punya
uang sebanyak itu.

401
00:23:45,883 --> 00:23:48,643
Bagaimana dengan sepupunya yang lain
di Portugal?

402
00:23:48,643 --> 00:23:49,883
[ Terkekeh ]

403
00:23:49,883 --> 00:23:52,163
Mereka pasti tidak punya
uang tunai semacam itu.

404
00:23:56,523 --> 00:24:00,043
Salah satu saksi kami mengklaim
bahwa Ana percaya diri

405
00:24:00,043 --> 00:24:01,723
itu pacarmu
akan memberinya uang.

406
00:24:03,723 --> 00:24:06,683
Eh, aku tidak punya pacar.

407
00:24:08,003 --> 00:24:09,523
Saksi Anda telah melakukan kesalahan.

408
00:24:10,643 --> 00:24:12,003
Oke.

409
00:24:13,723 --> 00:24:16,323
Oh, satu pertanyaan terakhir.

410
00:24:16,323 --> 00:24:19,563
Jika Anda bisa membesarkannya
uang tunai untuk Ana,

411
00:24:19,563 --> 00:24:20,603
maukah kamu membantunya?

412
00:24:20,603 --> 00:24:22,363
Tidak.

413
00:24:23,923 --> 00:24:26,123
Ini mungkin mengejutkan Anda --

414
00:24:26,123 --> 00:24:29,483
saya gay,
tapi saya juga seorang Katolik.

415
00:24:30,163 --> 00:24:31,923
Aborsi adalah dosa.

416
00:24:42,523 --> 00:24:44,523
Anda berbohong, Deniz,
untuk penyelidikan pembunuhan.

417
00:24:44,523 --> 00:24:45,843
Tahukah Anda betapa seriusnya hal itu?

418
00:24:45,843 --> 00:24:50,123
Anda memberi tahu kami bahwa Anda
sudah seminggu tidak bertemu Ana.

419
00:24:50,123 --> 00:24:51,963
ROB: Itu disebut memutarbalikkan
jalannya keadilan,

420
00:24:51,963 --> 00:24:53,843
dan itu bisa membuat Anda mendarat
dua sampai tiga tahun penjara.

421
00:24:56,643 --> 00:25:00,563
Jadi saya sarankan Anda memulai
mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

422
00:25:00,563 --> 00:25:02,723
[Menghela napas]

423
00:25:03,883 --> 00:25:07,443
Saya bertemu Ana di kedai kopi dekat
Stasiun Kings Cross tadi malam.

424
00:25:07,443 --> 00:25:09,643
Saya merasa kasihan padanya.

425
00:25:09,643 --> 00:25:11,683
Saya menawarinya £50.

426
00:25:11,683 --> 00:25:13,163
Dia melemparkannya kembali ke wajahku.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,963
Bilang padaku
dia tidak membutuhkan uangku.

428
00:25:16,443 --> 00:25:18,403
Kami mendengarmu dan Ana
bertengkar.

429
00:25:19,203 --> 00:25:20,643
Dari siapa?

430
00:25:21,643 --> 00:25:22,923
[ Mencemooh ]

431
00:25:22,923 --> 00:25:24,443
Anak bodoh itu?

432
00:25:24,443 --> 00:25:27,123
Menempelkan hidungnya ke dalam.

433
00:25:29,603 --> 00:25:31,723
Saya membiarkan mereka melakukannya.

434
00:25:31,723 --> 00:25:33,843
Lalu saya berangkat kerja.

435
00:25:33,843 --> 00:25:36,483
Lalu saya pulang kerja lebih awal untuk melihat
Esma dari sekolah bahasa.

436
00:25:36,483 --> 00:25:38,603
Esma, yang masih belum
menjawab panggilan kami.

437
00:25:40,003 --> 00:25:43,083
Mungkin dia sedang menunggu
agar suaminya pergi keluar?

438
00:25:47,403 --> 00:25:49,443
Dan kamu bilang Ana melempar
uang kembali ke wajahmu?

439
00:25:49,443 --> 00:25:51,443
Mm-hmm.

440
00:25:51,443 --> 00:25:53,443
Jadi dari mana dia mendapatkan uangnya
dari itu?

441
00:25:53,443 --> 00:25:55,243
Dia tidak mengatakan,

442
00:25:55,243 --> 00:25:57,283
tapi dugaanku
apakah ia punya sesuatu

443
00:25:57,283 --> 00:25:59,643
hubungannya dengan sepupu homonya.

444
00:26:00,243 --> 00:26:05,603
Dia baru tahu kalau dia memang seperti itu
melihat bosnya, Andrew Charr.

445
00:26:06,243 --> 00:26:08,683
Dan Anda tidak berpikir
untuk memberitahu kami hal ini sebelumnya?

446
00:26:09,683 --> 00:26:12,123
Saya tidak berpikir demikian
penting.

447
00:26:16,523 --> 00:26:18,723
[Musik menegangkan diputar]

448
00:26:35,203 --> 00:26:36,923
[Ketuk pintu]

449
00:26:41,923 --> 00:26:43,923
RAHMAT:
Anda tidak bisa menjauh.

450
00:26:44,923 --> 00:26:46,483
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
orang lain.

451
00:26:46,483 --> 00:26:49,083
Halo.
Kami hanya memeriksa

452
00:26:49,083 --> 00:26:51,403
itu daftar pemilih
terkini.

453
00:26:51,403 --> 00:26:53,283
Apakah Anda keberatan menjawab
beberapa pertanyaan

454
00:26:53,283 --> 00:26:55,043
tentang siapa yang tinggal di sini?

455
00:26:55,043 --> 00:26:57,123
Maaf. aku hanya
di tengah-tengah sesuatu.

456
00:26:57,123 --> 00:26:58,963
[Kunci menarik]

457
00:27:11,563 --> 00:27:12,643
[Klik rana kamera]

458
00:27:21,763 --> 00:27:24,163
[Bingingan ponsel]

459
00:27:38,683 --> 00:27:40,203
[Pintu dibanting]

460
00:27:43,883 --> 00:27:45,923
VIVIENNE: Saya mengikutinya.

461
00:27:45,923 --> 00:27:50,203
Saya rasa saya tahu kenapa detektif
inspektur bersikap sangat tertutup.

462
00:27:50,203 --> 00:27:52,363
Saya pikir dia punya wanita lain.

463
00:27:54,163 --> 00:27:56,443
Apa, wanita yang bersamanya
malam Sarah menghilang?

464
00:27:56,443 --> 00:27:58,643
[Langkah kaki mendekat]

465
00:28:00,643 --> 00:28:02,723
Kenapa lagi dia begitu cerdik?

466
00:28:04,723 --> 00:28:05,923
Dia punya anak.

467
00:28:07,243 --> 00:28:08,803
Apa, milik David?

468
00:28:08,803 --> 00:28:10,683
[Menghela napas]
Katakan padaku.

469
00:28:15,003 --> 00:28:16,763
DAVID: Dari mana saja kamu?

470
00:28:17,443 --> 00:28:20,443
Oh, um, a-aku sudah memeriksa teman

471
00:28:20,443 --> 00:28:23,443
dari pemerkosaan dan
tim pelanggaran seksual yang serius.

472
00:28:23,443 --> 00:28:26,923
Saya ingin melihat apakah kejahatannya
Adegan itu mengingatkannya.

473
00:28:26,923 --> 00:28:28,043
Dan apakah itu berhasil?

474
00:28:28,043 --> 00:28:29,203
Tidak.

475
00:28:31,483 --> 00:28:33,403
Pukulan Billie membuahkan hasil.

476
00:28:33,403 --> 00:28:36,203
Ya, saya berbicara
ke Deniz Kurtar lagi,

477
00:28:36,203 --> 00:28:38,123
dan menurutnya
Sepupu Ana, Gabrielo

478
00:28:38,123 --> 00:28:40,763
dan Andrew Charr adalah sepasang kekasih.

479
00:28:40,763 --> 00:28:43,403
Terlepas dari kenyataan bahwa Gabrielo
masih bersikeras dia lajang?

480
00:28:45,843 --> 00:28:47,723
Yah, mungkin dia menginginkannya
untuk menyembunyikan fakta

481
00:28:47,723 --> 00:28:49,363
yang dia lihat
pria yang sudah menikah?

482
00:28:52,483 --> 00:28:53,283
Berlangsung.

483
00:28:54,283 --> 00:28:57,443
Andrew Charr mengambil £1.000
keluar dari bank kemarin.

484
00:28:57,443 --> 00:28:59,643
Yang lebih dari sekedar menutupi
biaya pemutusan hubungan kerja Ana.

485
00:29:00,443 --> 00:29:02,843
Atau diamkan dia
jika dia memerasnya.

486
00:29:07,843 --> 00:29:10,163
Andrew Charr
mengatakan yang sebenarnya.

487
00:29:10,163 --> 00:29:13,043
Dia tidak meninggalkan kantornya
sampai hampir pukul 10.30 tadi malam.

488
00:29:13,043 --> 00:29:15,123
Dan ANPR menunjukkan hal itu
dia langsung pulang ke rumah.

489
00:29:17,203 --> 00:29:18,643
Jadi dia tidak mungkin membunuh Ana.

490
00:29:19,643 --> 00:29:23,003
Tidak, tapi dia memang punya
pengunjung di tempat kerja.

491
00:29:24,563 --> 00:29:27,043
Ini Gabrielo Bestos,

492
00:29:27,043 --> 00:29:31,483
dan dia mengunjungi kantor Andrew
pada 08:49 tadi malam.

493
00:29:32,683 --> 00:29:36,563
Sekarang, ini Gabrielo Bestos
pergi,

494
00:29:36,563 --> 00:29:38,163
kali ini dengan ransel
di punggungnya,

495
00:29:38,163 --> 00:29:40,763
yang, menurutku,
membawa uang tunai £1.000.

496
00:29:43,203 --> 00:29:46,603
Oke, kalau itu Gabrielo,
kenapa semua sandiwara?

497
00:29:46,603 --> 00:29:48,563
Mengapa "pelacur"?

498
00:29:51,283 --> 00:29:54,043
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia berpikir
bahwa aborsi adalah dosa.

499
00:29:56,043 --> 00:29:57,963
Mari kita tarik keduanya.

500
00:29:57,963 --> 00:29:59,843
Kita bisa menanyakannya secara langsung.

501
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
[Musik menegangkan diputar]

502
00:30:16,163 --> 00:30:18,683
Oke teman-teman, ayo pergi
lewat sini. Ayo.

503
00:30:21,803 --> 00:30:24,683
Andrew Charr, aku menangkapmu
atas dugaan pembunuhan.

504
00:30:24,683 --> 00:30:27,443
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

505
00:30:27,443 --> 00:30:29,403
jika kamu tidak menyebutkannya,
ketika ditanya, sesuatu

506
00:30:29,403 --> 00:30:30,923
yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

507
00:30:30,923 --> 00:30:32,803
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

508
00:30:32,803 --> 00:30:33,523
Apakah kamu mengerti?

509
00:30:35,083 --> 00:30:37,643
Apakah itu Gabrielo?
Apakah dia membunuh Ana?

510
00:30:37,643 --> 00:30:39,923
Simpan untuk wawancara.

511
00:30:42,363 --> 00:30:45,723
Jadi bukan Ana yang bernama Andrew
sedang berselingkuh dengan.

512
00:30:45,723 --> 00:30:46,603
VIVIENNE: Tidak.

513
00:30:48,203 --> 00:30:49,403
Aku agak berharap demikian.

514
00:30:49,403 --> 00:30:51,443
Itu akan berhasil
lebih mudah untuk ditanggung.

515
00:30:55,723 --> 00:30:57,763
[Musik menegangkan diputar]

516
00:31:03,923 --> 00:31:04,923
Jaga anak itu.

517
00:31:26,763 --> 00:31:28,443
Bagaimana awalnya?

518
00:31:31,363 --> 00:31:34,883
Dia menelepon untuk menemui Ana.

519
00:31:37,763 --> 00:31:39,843
Dia menggodaku.

520
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Aku belum pernah bersamanya
pria lain sebelumnya.

521
00:31:49,523 --> 00:31:52,123
Saya tidak pernah selingkuh dari Michelle.

522
00:31:53,203 --> 00:31:55,043
Saya pikir saya sedang jatuh cinta
dengan dia.

523
00:31:55,043 --> 00:31:56,803
Tidak lagi?

524
00:32:01,923 --> 00:32:05,123
Baru-baru ini dia memulainya
menekan saya

525
00:32:05,123 --> 00:32:08,763
untuk meninggalkan Michelle dan teman-temannya.

526
00:32:09,763 --> 00:32:12,963
Saya mencoba memberi tahu dia caranya
penting bagi keluargaku bagiku,

527
00:32:12,963 --> 00:32:15,123
tapi Gabrielo tidak mau mendengarkan.

528
00:32:26,283 --> 00:32:27,923
BILLIE: Lihat ini.

529
00:32:32,963 --> 00:32:36,883
"Untuk Gabrielo, aku lebih mencintaimu
daripada yang bisa saya katakan. Andrew."

530
00:32:36,883 --> 00:32:38,723
Hal ini telah melalui peperangan.

531
00:32:40,563 --> 00:32:42,963
Jadi mereka adalah sepasang kekasih,
dan Ana mengetahuinya?

532
00:32:42,963 --> 00:32:45,763
Nah, bagaimana motifnya
untuk pembunuhan di zaman sekarang ini?

533
00:32:52,003 --> 00:32:54,083
Kapan Ana mengetahuinya?

534
00:32:54,083 --> 00:32:56,163
Dua hari yang lalu.

535
00:32:57,363 --> 00:33:00,123
Saya berada di tempat Gabrielo.

536
00:33:03,203 --> 00:33:05,923
Saya sedang mencoba
untuk menyelesaikannya dengan dia...

537
00:33:08,723 --> 00:33:10,923
...tapi kita berakhir
di kamar mandinya.

538
00:33:16,003 --> 00:33:18,723
Kami tidak mendengar Ana masuk.

539
00:33:20,163 --> 00:33:22,123
Dia mengancam akan memberitahu Michelle

540
00:33:22,123 --> 00:33:25,443
jika saya tidak memberinya £1.000.

541
00:33:29,643 --> 00:33:33,483
Setelah dia pergi,
Gabrielo menemukan

542
00:33:33,483 --> 00:33:36,843
bahwa dia telah mengambil kartu
bahwa saya telah menulis kepadanya

543
00:33:36,843 --> 00:33:39,083
yang dia simpan di samping tempat tidurnya.

544
00:33:41,203 --> 00:33:43,403
Dia bilang padaku sebaiknya aku melakukannya
mendapatkan uang tunai.

545
00:33:44,563 --> 00:33:46,883
Kenapa dia tidak memberikannya saja
uang tunai?

546
00:33:48,283 --> 00:33:51,803
Dia gadis yang baik
siapa yang melakukan kesalahan.

547
00:33:51,803 --> 00:33:54,043
Jadi kamu memberi uang pada Gabrielo?

548
00:33:57,563 --> 00:34:00,043
Saya khawatir
bahwa dia akan kembali lagi.

549
00:34:01,883 --> 00:34:06,523
Gabrielo memberitahuku
dia benar-benar tidak mau.

550
00:34:09,963 --> 00:34:12,123
Dia tampak begitu yakin.

551
00:34:14,523 --> 00:34:17,003
Artinya
dia berencana untuk membunuhnya.

552
00:34:17,643 --> 00:34:18,883
Bukan?

553
00:34:26,843 --> 00:34:28,363
[Tertawa]

554
00:34:28,363 --> 00:34:29,923
Ini dia, sayang.
Lima menit, oke?

555
00:34:29,923 --> 00:34:32,443
[Pintu terbuka, tertutup]

556
00:34:32,443 --> 00:34:35,163
[Musik menegangkan diputar]

557
00:34:36,683 --> 00:34:37,763
[ Terengah-engah ]

558
00:34:38,443 --> 00:34:40,203
Halo, Michelle.

559
00:34:40,203 --> 00:34:42,003
Tolong...

560
00:34:42,003 --> 00:34:43,363
Gabrielo.

561
00:34:44,923 --> 00:34:47,403
Gabrielo, ayolah.
Anak-anak ada di sini.

562
00:34:47,403 --> 00:34:50,243
Anda tidak ingin membuat mereka kesal.
Anda mencintai anak-anak.

563
00:34:50,843 --> 00:34:53,803
Itu salahmu Ana meninggal.

564
00:34:54,843 --> 00:34:56,563
Kenapa kamu tidak bisa
biarkan saja Andrew pergi?

565
00:34:59,963 --> 00:35:01,523
- [ Memanggil ]
– [Terengah-engah]

566
00:35:01,523 --> 00:35:03,003
Tidak!

567
00:35:07,443 --> 00:35:08,923
[Telepon berbunyi]

568
00:35:13,883 --> 00:35:16,803
Kamu akan menyesal
kamu melakukan itu.

569
00:35:21,243 --> 00:35:23,003
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

570
00:35:23,723 --> 00:35:26,803
Seseorang membuat panggilan darurat
dari rumah tangga Charr.

571
00:35:26,803 --> 00:35:29,443
Tidak ada yang berbicara, kecuali CAD
operator menahan saluran tetap terbuka,

572
00:35:29,443 --> 00:35:32,163
dan dia mendengar gangguan
di latar belakang.

573
00:35:32,963 --> 00:35:35,043
Tentu saja dia akan pergi ke sana.

574
00:35:35,043 --> 00:35:37,123
Dia akan menyalahkan Michelle,
sama seperti dia menyalahkan Ana.

575
00:35:38,363 --> 00:35:39,803
-Ya.
-DAVID: Ayo pergi.

576
00:35:40,403 --> 00:35:42,403
[Musik menegangkan diputar]

577
00:35:52,843 --> 00:35:53,603
[Berbisik] Di atas sana.

578
00:36:05,243 --> 00:36:06,843
Dia memergokinya menelepon 999.

579
00:36:08,443 --> 00:36:10,963
VIVIENNE:
Saya pikir dia punya pisau.

580
00:36:17,043 --> 00:36:19,923
Tidak ada tanda-tanda anak-anak,
dan mobil Michelle hilang.

581
00:36:19,923 --> 00:36:21,763
Kemana dia membawanya?

582
00:36:21,763 --> 00:36:24,283
BILLIE:
Saya baru saja berbicara dengan kontrol.

583
00:36:24,283 --> 00:36:26,123
Patroli seragam
telah melihat mobil Michelle.

584
00:36:26,123 --> 00:36:27,963
Mereka menuju ke Boxing Green.

585
00:36:37,403 --> 00:36:38,923
ROB: Di sana!

586
00:36:40,803 --> 00:36:41,843
DAVID: Menyebar.

587
00:36:41,843 --> 00:36:43,443
Tetap dalam kontak radio.

588
00:36:44,083 --> 00:36:46,123
Baiklah, teman-teman.
Kamu baik-baik saja?

589
00:36:46,123 --> 00:36:47,003
Ya?

590
00:37:00,243 --> 00:37:01,843
Silakan.

591
00:37:01,843 --> 00:37:03,163
[ Terengah-engah ]

592
00:37:07,403 --> 00:37:09,123
Hai, Gabrielo.

593
00:37:10,283 --> 00:37:11,123
Itu Billie.

594
00:37:12,803 --> 00:37:14,563
Kami bertemu sebelumnya.

595
00:37:15,803 --> 00:37:17,723
Anda seorang petugas polisi.

596
00:37:18,763 --> 00:37:20,283
Pergilah.

597
00:37:20,963 --> 00:37:22,483
Aku tidak bisa melakukan itu, Gabrielo.

598
00:37:22,483 --> 00:37:24,203
Tidak sampai
kamu meletakkan pisaunya.

599
00:37:24,203 --> 00:37:25,843
Anak-anak.
[ Merengek ]

600
00:37:25,843 --> 00:37:26,883
[Teriakan teredam]

601
00:37:26,883 --> 00:37:29,443
Ini bukan salah Michelle

602
00:37:29,443 --> 00:37:31,003
bahwa kamu dan Andrew
tidak bisa bersama.

603
00:37:32,483 --> 00:37:35,123
Ini tidak harus berakhir
seperti ini.

604
00:37:37,203 --> 00:37:38,683
Lihat, rekan-rekan saya
akan tiba.

605
00:37:42,003 --> 00:37:43,163
– [Terengah-engah]
– [Jeritan]

606
00:37:47,083 --> 00:37:49,003
[Menangis]

607
00:37:51,403 --> 00:37:54,003
DAVID: Gabrielo Bestos,
aku menangkapmu

608
00:37:54,003 --> 00:37:56,603
karena dicurigai
pembunuhan Ana Bestos.

609
00:37:56,603 --> 00:37:59,483
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

610
00:37:59,483 --> 00:38:01,363
jika kamu tidak menyebutkannya,
ketika ditanyai,

611
00:38:01,363 --> 00:38:03,443
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.

612
00:38:03,443 --> 00:38:05,683
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

613
00:38:05,683 --> 00:38:07,123
Apakah kamu mengerti?

614
00:38:18,483 --> 00:38:21,283
Kapan Anda memutuskan untuk membunuh Ana?

615
00:38:22,363 --> 00:38:25,563
Andrew menulis kartu untukku
mengatakan dia mencintaiku.

616
00:38:26,523 --> 00:38:29,963
Ana mengambilnya dan mengancam
untuk memberikannya kepada Michelle.

617
00:38:31,123 --> 00:38:33,803
Itu benar-benar membuatnya takut.

618
00:38:33,803 --> 00:38:36,043
Dia bilang kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.

619
00:38:39,163 --> 00:38:42,203
Jadi, mengapa mengambil £1.000 jika Anda
tahu kamu akan membunuhnya?

620
00:38:43,963 --> 00:38:46,403
Mungkin untuk memulai hidup baru.

621
00:38:47,323 --> 00:38:49,003
Aku dan Andrew.

622
00:38:55,163 --> 00:38:56,443
Tapi itu tidak akan pernah terjadi,
benarkah?

623
00:38:57,403 --> 00:38:58,203
Hmm?

624
00:38:58,203 --> 00:39:00,363
Andrew akan datang.

625
00:39:01,003 --> 00:39:04,723
Yang dia butuhkan hanyalah waktu.

626
00:39:08,283 --> 00:39:09,883
Bagaimana reaksi keluarga Anda
ketika mereka mengetahuinya

627
00:39:09,883 --> 00:39:10,923
bahwa kamu gay?

628
00:39:12,483 --> 00:39:13,883
Mereka mengusir saya.

629
00:39:13,883 --> 00:39:16,243
Mm-hmm. Dan kamu baru saja
tidak tahan, bukan?

630
00:39:16,243 --> 00:39:18,043
Bahwa dia akan mendapatkannya
penghentiannya

631
00:39:18,043 --> 00:39:21,203
dan kembali ke rumah
dan berperan sebagai gadis Katolik yang baik

632
00:39:21,203 --> 00:39:22,763
dan keluarga
tidak ada yang lebih bijaksana.

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,923
Aborsi adalah hal yang salah.

634
00:39:25,603 --> 00:39:28,643
Dia bahkan tidak peduli
dia akan membunuh bayi.

635
00:39:28,643 --> 00:39:31,003
Tapi dengan membunuhnya,
Anda mengakhiri kehamilan.

636
00:39:31,003 --> 00:39:32,923
Dia adalah seorang pelacur.

637
00:39:33,563 --> 00:39:36,043
Dan keluarga mencintainya.

638
00:39:36,763 --> 00:39:39,323
Mereka tidak berbicara kepadaku,

639
00:39:39,323 --> 00:39:42,283
tapi dia pergi
untuk disambut kembali.

640
00:39:42,883 --> 00:39:44,163
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
apa yang telah dia lakukan?

641
00:39:44,163 --> 00:39:46,443
Karena mereka
tidak akan percaya padaku!

642
00:39:49,843 --> 00:39:52,203
Jadi kamu membuatnya terlihat
seperti pelacur?

643
00:39:53,203 --> 00:39:54,603
Ya.

644
00:39:56,843 --> 00:39:58,803
Sekarang mereka semua tahu.

645
00:40:00,123 --> 00:40:04,363
Orangtuanya tahu,
orang tuaku, semuanya.

646
00:40:07,163 --> 00:40:09,323
Ana kecil yang sempurna...

647
00:40:10,843 --> 00:40:12,443
...tidak lebih.

648
00:40:14,563 --> 00:40:16,203
Tidak lebih.

649
00:40:27,243 --> 00:40:29,403
Seharusnya melihat sarge.
Dia terbakar.

650
00:40:30,043 --> 00:40:32,283
Bisakah kamu dan Billie
menyiapkan file untuk CPS?

651
00:40:32,283 --> 00:40:35,083
Saya perlu bicara
dengan sersanmu.

652
00:40:35,083 --> 00:40:36,443
'Kursus.

653
00:40:40,683 --> 00:40:42,083
Ada apa sekarang?

654
00:40:53,963 --> 00:40:55,843
Anda pergi menemui seorang teman lama

655
00:40:55,843 --> 00:40:59,683
dalam pemerkosaan dan seksual yang serius
tim pelanggaran sore ini?

656
00:40:59,683 --> 00:41:00,923
Ya.

657
00:41:00,923 --> 00:41:03,163
Di mana temanmu ini?
berdasarkan?

658
00:41:03,803 --> 00:41:04,723
Markas besar divisi?

659
00:41:07,923 --> 00:41:10,203
Apakah kamu pergi ke
markas divisi?

660
00:41:12,323 --> 00:41:13,643
Tidak.

661
00:41:13,643 --> 00:41:15,523
Jadi, kemana kamu pergi?

662
00:41:15,523 --> 00:41:16,843
[Menghela napas]

663
00:41:16,843 --> 00:41:19,283
Saya -- saya belum siap
untuk mendiskusikan hal itu.

664
00:41:19,283 --> 00:41:21,923
Jadi jika aku bertanya padamu
untuk pernyataan tugas,

665
00:41:21,923 --> 00:41:23,763
kamu akan menolak untuk membuatnya?

666
00:41:26,403 --> 00:41:28,123
Saya yakin Anda sadar
itu pelanggaran berat

667
00:41:28,123 --> 00:41:29,883
dari kode etik.

668
00:41:32,283 --> 00:41:36,763
Masalahnya adalah...
Saya tahu persis di mana Anda berada.

669
00:41:43,163 --> 00:41:45,043
[Pintu terbuka]

670
00:41:53,243 --> 00:41:55,483
Ini salahku.

671
00:41:55,483 --> 00:41:57,243
tanyaku pada sersan itu
untuk membantuku.

672
00:41:58,843 --> 00:42:00,803
Membantumu dengan apa?

673
00:42:05,123 --> 00:42:07,083
Aku tidak mengenalmu lagi.

674
00:42:08,123 --> 00:42:10,803
Dan yang lebih buruk lagi,
Aku tidak percaya padamu.

675
00:42:12,323 --> 00:42:16,003
– [Menghela napas]
-Kamu memintaku berbohong untukmu

676
00:42:16,003 --> 00:42:19,483
tentang di mana kamu berada
malam istrimu menghilang,

677
00:42:19,483 --> 00:42:21,323
dan ketika aku menanyaimu
tentang itu,

678
00:42:21,323 --> 00:42:23,603
kamu melayaniku
beberapa tumpukan sampah

679
00:42:23,603 --> 00:42:26,083
bahwa Anda telah menyelesaikannya
dengan tim yang salah.

680
00:42:29,083 --> 00:42:30,123
Berlangsung.

681
00:42:31,963 --> 00:42:33,963
Anda punya dua telepon.

682
00:42:33,963 --> 00:42:35,083
Untuk apa yang kedua?

683
00:42:44,723 --> 00:42:46,723
Itu bukan urusanmu.

684
00:42:50,163 --> 00:42:52,323
Apa yang kamu lihat, Sarge?

685
00:42:52,323 --> 00:42:53,883
Sore ini.

686
00:42:56,883 --> 00:43:01,523
Eh, detektif inspektur
dengan seorang wanita muda dan seorang anak.

687
00:43:05,563 --> 00:43:07,163
[Menghela napas]

688
00:43:09,923 --> 00:43:12,883
Jadi menurutmu aku punya
sedikit di samping?

689
00:43:14,723 --> 00:43:16,323
Anak lain.

690
00:43:19,363 --> 00:43:21,123
Bagaimana menurut Anda?

691
00:43:21,123 --> 00:43:23,043
Yah, aku belum melakukannya.

692
00:43:25,963 --> 00:43:27,203
Apakah itu memuaskan Anda?

693
00:43:32,843 --> 00:43:35,883
Oke, bagaimana dengan ini?

694
00:43:37,483 --> 00:43:41,203
Detektif Polisi Brady,
kamu telah membantu dan bersekongkol

695
00:43:41,203 --> 00:43:42,723
Sersan Detektif Cole

696
00:43:42,723 --> 00:43:45,683
dalam pelanggaran berat
dari kode etik.

697
00:43:47,563 --> 00:43:50,723
Sekarang, saya tidak bermaksud membuatnya
masalah ini resmi --

698
00:43:50,723 --> 00:43:52,883
belum.

699
00:43:52,883 --> 00:43:56,403
Tapi jika kalian berdua tidak turun
punggungku, aku akan melakukannya.

700
00:43:57,123 --> 00:43:58,723
Dan kemudian Anda bisa melambai
selamat tinggal pada pekerjaanmu

701
00:43:58,723 --> 00:44:01,723
dan melambaikan tangan
untuk pensiun Anda.

702
00:44:01,723 --> 00:44:03,483
Apakah aku memperjelasnya?!

703
00:44:03,483 --> 00:44:05,043
Kristal.

704
00:44:08,043 --> 00:44:09,523
Itu saja.

705
00:44:16,843 --> 00:44:18,243
Merampok?

706
00:44:21,843 --> 00:44:23,603
Tutup pintunya setelah Anda.

707
00:44:39,243 --> 00:44:40,803
[Menghela napas]

708
00:44:50,403 --> 00:44:52,123
[Musik menegangkan diputar]